После долгого перерыва - важнейшие новости сайта:

            Интерфейс вебсайта немного изменен.

            Добавлены новые фото и тексты песен.

            В секции Хронология - обновления.

Особая благодарность - Антону, Джиму Витту, Diomar, A.Pfeil-Schneider, Steffi Friedemann, Steve in Sydney

The details on Mireille's tour in Germany that will take place between March 27 and April 30.

Расписание турне:

Спасибо Антону за информацию

После длительного перерыва возобновлено функционирование англо-, немецко- и русскоязычного форумов на сайте Монкредо.

К сожалению, изначальная организация форумов и гостевой книги, ориентированная на удобство пользования, не только обеспечила их доступность и популярность среди поклонников творчества Мирей Матье, но и сделала их легко уязвимой для рассылки спама.  Многочисленные попытки заблокировать поток автоматически рассылаемых сообщений идиотски-непристойного содержания не дали результата. Единственный выход состоял в том, чтобы последовать по пути, избираемому большинством современных Интернет-форумов, и предоставить возможность размещения на сайте сообщения (или ответа) только зарегистрированным пользователям с проверкой их логина и пароля. (Впрочем, прочесть имеющиеся сообщения можно и без регистрации.)

            Новая система регистрированного доступа сложнее и менее удобна для гостей Монкредо – пожалуйста, будьте внимательны к инструкциям и рекомендациям при пользовании форумами. С другой стороны, она обеспечивает ряд новых, ранее не предусмотренных возможностей (например, создания собственной контрольно-учетной панели и прикрепления небольшого, до 1mb, приложения к сообщению). Пришлось пойти и на изменения во внешнем виде и структуре страницы с форумами, так что теперь она заметно отличается от других страниц сайта. Кроме того, новые сообщения, поступившие после реорганизации форумов начиная с июня 2007 г., отделены от архивов форумов (с более ранними сообщениями и цепочками сообщений, а также с записями гостевой книги, которая больше не ведется).

            Добро пожаловать на новые форумы!

Подходит к концу еще один год: Время пожелать всем вкладчикам, друзьям и гостям сайта веселого Рождества и доброго Нового года!

Как обычно, на странице "Файлы" Вас ожидает новый Календарь Мирей Матье (в формате MS-Word) - на 2007 год; его, как и рождественскую открытку вверху, подготовила Ольга.

желает сайт Монкредо всем своим друзьям и гостям!

Ce soir c'est Noël
Et la joie de naguère
Dans nos coeurs se réveille à minuit
Effaçant la peur, la misère et la guerre
Protégeant notre joie d'aujourd'hui

("Noël d'Aubervilliers", par B. Dimey)

"Календарь Мирей Матье" на 2006 год
(сверху воспроизведена одна из картинок этого календаря)
подготовлен, как обычно, Ольгой
и находится на странице "Файлы" (в формате MS-Word).

Видео- и аудиозаписи Мирей Матье - free download
      Пожалуй, самая важная и приятная новинка последних месяцев для ценителей творчества Мирей во всем мире: Большую и быстро растущую коллекцию видеозаписей (включающую полные концерты и программы, их фрагменты и отдельные песни) сделал доступной онлайн Джим Уитт (Jim Witt) (Мидлтаун, Огайо, США),
      а полное собрание аудиозаписей вебсайта Монкредо - оно также постоянно расширяется! - Ольга Белан (Olga Belan) (Бромли, Кент, Англия).
      Все записи можно загрузить (free) из принадлежащих Джиму и Ольге "библиотек" Folder Share, получив от них соответствующий допуск и инструкции.
      Пополнение сайта
      Со страниц "Фото" и "Файлы" можно выйти в дополнительную (установленную временно) фотогалерею, созданную и подготовленную к инсталляции также Ольгой Белан. В ней порядка 400 фотографий, обложек CD и других иллюстративных материалов, которые дополняют установленные Мишей исходные фотостраницы сайта - они поступили от многих друзей сайта (Andrius Shimkus, Catherine Marot, Frank и Sonja Hüttig, Frédéric Lasseur, Jim Witt, Marika Krause, Monika Fickel, Richard Roux, Steve in Australia, Юрий Караваев и другие) или относятся к собранию самой Ольги.
      На странице "Файлы" появилась, кроме того, новая рубрика с посвященными ММ постерами Ришара Ру (Richard Roux) (Ницца, http://www.rrouxpaintings.com).
      Как уже сказано, собрание аудиозаписей вебсайта неуклонно расширяется, а список разыскиваемых песен соответственно сокращается. См. страницу "Обмен", где новейшие поступления (среди них версии и фрагменты песен, несколько скетчей и т.д.) имеют специальную помету.
      За постоянные дополнения и уточнения к страницам "Лирика", "Хронология" и "Дискография" особой благодарности заслуживают, как всегда, Frédéric Lasseur и Catherine Marot.
      Новый линк 24 ведет на бельгийский сайт ММ, вышедший онлайн 21 марта с.г.; его ведет Ricochet. Этот сайт - великолепный источник новейшей информации о публичных выступлениях Мирей Матье и их освещении в СМИ - так же, как и немецкий сайт ММ (Monika Fickel), где теперь появилась и бегущая строка новостей!

С РОЖДЕСТВОМ И С НОВЫМ ГОДОМ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ И ГОСТИ САЙТА МОНКРЕДО!

Традиционный "Календарь Мирей Матье" на следующий, 2005 год (на этот раз - в 2 вариантах) помещен в разделе "Файлы".

Большое спасибо всем вкладчикам сайта, в особенности нашим французским друзьям Катрин Маро (Catherine Marot) и Фредерику Лассёру (Frédéric Lasseur), существенно пополнивших в последние месяцы рубрики "Лирика" и "Хронология" новыми текстами и данными, а также Ольге Белан и Джиму Уитту (Jim Witt), предоставившим через Folder Share свои видеозаписи и другие материалы в распоряжение посетителей сайта.

     Ольга Белан, постоянный вкладчик сайта Монкредо, подготовила целый ряд высококачественных несжатых видеофайлов (формат VMA) на основе видеозаписей концертов и шоу с участием Мирей Матье. Размер этих файлов (до 40-50 МВ) не позволяет разместить их на сайте Монкредо (лишь сжатые варианты песен из концерта в Palais de Congrès, 1990, временно установлены с доступом к ним через страницу Файлы).
      Если Вы заинтересованы в получении доступа к полному собранию видеоматериалов, обратитесь, пожалуйста, непосредственно к Ольге по адресу helga@sdorofeev.plus.com или bellbelan@msn.com, с тем чтобы загрузить файлы с ее сервера, руководствуясь ее инструкциями.

      Вот важнейшие пополнения сайта за последние четыре месяца:
      - Новые разделы из английского перевода автобиографии Мирей, выполненного Анной Дорофеевой (Anna Dorofeeva) на главной странице;
      - Дополнения и поправки к разделу Хронология (Катрин Маро (Catherine Marot) и др.);
      - Много новых песенных текстов, особенно французских, в разделе Лирика (предоставлены Катрин Маро и Фредом (Фредериком) Лассёром (Fréderic Lasseur));
      - Иконки (значки) для Windows, посвященные Мирей Матье: Вы можете заменить стандартные значки файлов и программ на рабочем столе компьютера или в Internet Explorer альтернативными, которые разработала Ольга; иконки, как и ее новые обои для рабочего стола (постеры), можно загрузить из раздела Файлы.

Большое спасибо вкладчикам сайта,
как и всем тем, за счет чьих материалов постоянно пополняется
оставшаяся от Миши аудио­, видео­ и фотоколлекция.
      Кроме того, вы, возможно, уже обратили внимание на то, что с марта с.г. изменились состав и оформление списков песен и текстов в разделах Обмен и Лирика. Это позволило не только учесть новые пополнения (включая версии песен и т.п.), но и облегчить поиск песен и текстов за счет отсылок к вариантам названий, названиям на других языках и т.д. Эта система отсылок далека от совершенства и полноты; менеджер сайта выражает признательность за уже внесенные (например, Фредом и Ольгой) поправки и ждет дальнейших комментариев.
      В ответ на нередко задаваемые вопросы менеджер сайта хотел бы сообщить, что продолжение разделов Дискография и Хронология на период начиная с 2002 года пока не предусмотрено. Текущая хроника творчества Мирей Матье и выпуск новых записей подробно отражены на официальном сайте и на других тематических сайтах (см. раздел Ссылки). Однако любые существенные дополнения по дискографии и хронологии предшествующих лет будут, как и раньше, с благодарностью приняты и учтены!

С 13 апреля 2004 поступает в продажу новый двойной CD с песнями Мирей Матье. Он называется "Bonjoir Mireille"; сообщается, что часть песен ранее никогда не публиковалась. Новый CD можно заказать уже сейчас через www.amazon.de.

Любезно сообщено Моникой Фиккель Monika Fickel.

Структура и содержание сайта не претерпевают значительных измемений. Однако за последние несколько месяцев было внесено немало дополнений и несколько уточнений за счет материалов, которые прислали вкладчики сайта Anna Dorofeeva (новые главы английского перевода автобиографии Мирей Матье, "Oui je crois", Главная) страница), Carlos Eduardo da Silva, Linda Marie, Marcin Dabrowski и Paul (страница Хронология), Sibylle Gärtner, Mickey Hernández и Maciek Mejs (страница Лирика), Amano (страница Ссылки). Кроме того, Александр Метелица, Frank Hüttig, Hardy Langer, Jacky, Юрий Караваев, Monika Fickel и особенно Ольга Белан пополнили своими материалами оставшиеся от Михаила коллекции фотографий и аудиозаписей.

Большое спасибо всем, кто участвует в этом постепенном, но устойчивом развитии!

На мемориальном сайте www.michael-helimski.com появилась, как было предусмотрено, страница с видео- и аудиозаписями.
Большое спасибо Степану Душенку (Петербург) за решающее техническое содействие.

Франк и Соня (www.musik-and-show.de) сообщают, что 05.07.2003 Мирей можно будет увидеть на канале MDR (Германия) в программе "Ich habe einen Traum" (22.00-22.45).
Кроме того, они приглашают нас посетить сайты http://www.starinterviews.de/matthie.htm#a (старые интервью с Мирей Матье) и "Mireille Mathieu Lyrics".

10 мая Степан Душенок (Санкт-­Петербург) дал старт сайту "Поет Мирей Матье". Его главные темы - Мирей и Россия, Мирей в России (и, конечно, в бывшем СССР), Россия о Мирей.

Сердечное приветствие новому сайту!

Последние дополнения: новые страницы английского перевода автобиографии Мирей (Анна Дорофеева), французский текст "En dansant" (прислала Hélène Molin-Gautron) в рубрике Лирика, отсылка к интервью для Радио Канада.

       За последние 2,5 месяца сайт Mon Crédo пополнился новыми разделами английского перевода автобиографии Мирей (Анна Дорофеева), рядом новых немецких текстов песен (прислала Sandra Schaefer) и одним французским текстом (прислала Hélène Molin-Gautron) в рубрике Лирика, новым десктопом Ольги Белан в рубрике Файлы, а также новыми материалами и поправками в рубриках Дискография и Лирика (Michel de Meester, Serge B.).

Большое спасибо постоянным и новым вкладчикам сайта.
     29 января в результате атаки хакеров сайт, внесте с многими своими соседями по серверу, был выведен из строя. Основное его содержание вскоре удалось восстановить, но, к сожалению, оказались утрачены
          статистика посещений и рейтинги,
          письма на Форум,
          записи в гостевую книгу
          и изменения в списке рассылки
за период с сентября 2002 г. по январь 2003 г.
     Дорогие друзья Mon Crédo, пришлите, пожалуйста, вновь записи в гостевую книгу, которые вы хотели бы восстановить, и обновите через рубрику Новости подписку (за себя и за своих знакомых), если она была оформлена в течение этого критического интервала.

     Внесены также некоторые дополнения на Мемориальном сайте www.michael-helimski.com (рубрики Verse, Forum, Links), в т. ч. отсылка к мемориальной странице Михаила Хелимского на сайте Моники Фиккель.

     Мать Михаила, Анна Хелимская, при содействии Ольги Белан и Аркадия Кацмана отметила годовщину смерти Михаила созданием специального мемориального раздела на своем сайте, котоый включает, в частности, страницы "From Album", "Photos by Michael", а также гостевую книгу.

       Секция Биография пополнилась новыми главами из сокращенного английского перевода автобиографии "Oui je crois", а секция Лирика - новыми текстами немецких песен из репертуара MM.

Спасибо Анне Дорофеевой и Сандре Шефер (Sandra Schäfer) за эти вклады.
Новая отсылка будет вести к саксонскому сайту Мирей Матье, который ведет Моника Фиккель (Monika Fickel) из Хемнитца при содействии Корнелии Шифер (Cornelia Schriefer) из Дрездена. Сердечный привет от "Mon Crédo", Мони!

См. также сообщение на Форуме о предстоящем появлении Мирей в германских телепрограммах.

Мемориальный сайт www.michael-helimski.com пополнился письмом Анны и Беллы, матери и бабушки Михаила, ко всем его друзьям (помещено на форуме), а также отсылкой к мемориальной странице на сайте, который ведет Валентин Вердин Галан (см. Новости, 12.10.02).

Сайт "Mon Crédo" желает всем своим вкладчикам, друзьям и гостям приятных праздников и доброго нового года.

Как и годом ранее, в разделе "Файлы" теперь доступен для скачивания календарь Мирей Матье на следующий год, сделанный Ольгой Дорофеевой. Для просмотра и распечатки календаря вам понадобится Microsoft Word.
Раздел "Биография" пополнился главами из "Oui je crois",
автобиографии Мирей Матье, в сокращенном переводе на английский язык, выполненном Анной Дорофеевой.
С этого места Вы можете прослушать еще один рождественский подарок - небольшой концерт из chansons de Noël в исполнении Мирей Матье из коллекции Михаила.
Du lieber Weihnachtsmann
Les enfants de Noël
Noël blanc
Noël à Jérusalem
Noël d'Aubervilliers
Petit Papa Noël
Weiße Weihnacht
Качество воспроизведения может зависеть от типа Media Player, используемого Вашим провайдером Интернета; возможно, некоторые провайдеры позволят загрузить только начальные фрагменты каждой из песен.

 Рубрика "Лирика" пополнилась рядом новых немецких текстов песен ММ, присланных Сандрой Шефер (Sandra Schaefer) и Габриэль Земанн (Gabrielle Seemann), а также еще одной французской песней (прислал Charlesicre) и двумя французско-финскими текстами (в конце списка, под заголовком "Suomeksi"). Несколько рубрик (Home, Лирика, Файлы, Обмен, Ссылки) частично актуализированы. К сожалению, немецкий сайт "Mireille Mathieu pour toujours" (как и несколько менее важных страниц Интернета) более не доступен; ведется подготовка другого немецкого сайта ("Sachsen für Mireille", его будет вести Моника Фиккель (Monika Fickel)).      

Большое спасибо за все вклады.

     Рубрика "Лирика" пополнилась 9 новыми немецкими текстами песен ММ, присланными Сандрой Шефер (Sandra Schaefer). С признательность ждем от нее дальнейших поступлений, поскольку в собрании немецкоязычной лирики еще немало пробелов.
      В рубрике "Файлы" можно увидеть две ранее обещанные заставки для дисплея, выполненные Ольгой Дорофеевой, и заставку (постер) работы Мари. Кроме того, Ольга Дорофеева реставрировала большинство старых заставок, которые в последние месяцы заметно потемнели (почему и каким образом? - администратор был бы признателен за разъяснение этого странного эффекта)
     Новую отсылку (Nr. 17) на французский сайт, где помещены репортаж и интервью с Мирей Матье, указала Моника Фикель (Monika Fickel)
     

Большое спасибо за эти вклады.

Добавлены отсылка к новому сайту Валентина Вердина (Valentin Verdin) (продолжает дорабатываться), гитарные аккорды к лирике "La dernière valse", которые подобрал и записал J.Bohème, а в разделе "Файлы" - две новых заставки для дисплея, созданные Ольгой Дорофеевой (еще две заставки находятся на стадии подготовки).

Собрание "Лирики" пополнилось 17 новыми текстами (English: All in love is fair, Cri Cri's theme, Don't fence me in, Help a friend, On the way to school, Only you!, Raindrops keep falling on my head, Something's going wrong, Tea for two, The dance of the shoes, You are the sunshine of my life; Deutsch: Die Welt ist schoen Milord, Plaisir s'amour - das Tor zum Paradies, Santa Maria; Spanish: Señor, Tema de Cri-Cri; Provençal (!): La cambo me fai mau), в ряд других транскрипций текстов внесены исправления. Большое спасибо Джону Харли(John Harley), Валентину Вердину (Valentin Verdin), Жан-Жаку Берчи (Jean-Jacques Baertschi), Штефену Фолькерсу (Stephen Volkers), Ольге Дорофеевой (Olga Dorofeeva), Карелу Тихому (Karel Tichý) за эти материалы и коррективы!
Новый вебсайт MIREILLE MATHIEU (на испанском языке) размещен Валентином Вердином (Valentin Verdin) на http://mx.geocities.com/valentin_verdingalan/.

За счет 189 французских текстов в разделе "Лирика", присланных Жан Жаком Берчи (Jean-Jacques Baertschi, Швейцария), собрание текстов на сайте Монкредо к официально издававшимся или транслировавшимся французским песням стало практически полным (единственное возможное исключение представляет дуэт "Petit Papa Noel" с Тино Росси, если его текст отличен от уже имеющегося текста соло в исполнении Мирей. Есть ли у кого то из Вас запись этого дуэта?). Кроме того, Жан Жак составил список пока отсутствующих текстов (список помещен также в разделе "Лирика", вверху).

См. также второе сегодняшнее сообщение с аудио- и фотоприветствиями от Александра Ларионова и Моники Фиккель.

1) Александр Ларионов (Петербург) поет Je t'aime avec ma peau ("La liberte c'etait ma vie...") из репертуара Мирей: он смог найти франзузский текст на этом сайте.
2) В ходе круиза по Роне и Соне в иле этого года Моника Фиккель (Monika Fickel, Хемнитц) и ее сын Петер побывали в Авиньоне. Там они разыскали магазин цветов Mathieu, побеседовали с Режан Матье, а затем посетили кладбище с фамильным склепом Mathieu.

Нажмите на картинку для просмотра полной фотографии:

В пятницу, 30.08.2002 в 20.15 (22.15 Москвы) по программе hr (Hessische Rundfunk 3) в программе ,,Kein schoener Land'' можно увидеть ,,Мирей Матье в Париже''. Добро пожаловать к экранам, и спасибо Frank&Sonja из www.musik-and-show.de за информацию!

Тексты двух песен, Donne ton coeur, donne ta vie и Pardonne-moi ce caprice d'enfant, можно увидеть на сайте в двух вариантах; второй вариант включает гитарные аккорды, которые подобрал и записал J.Boheme из Финляндии. Текстам с аккордами предшествует пояснительная записка. Большое спасибо, paljon kiitoksia, J.Boheme!

Новые адреса Интернета (номера 14 и 15, отчасти номер 11) указаны Ольгой Дорофеевой.

Понадобится некоторое время, чтобы замечательный вклад Жан Жака Берчи (Jean-Jacques Baertschi) занял свое место на сайте в разделе "Тексты". Благодаря его примерно 190 дополнениям подборка текстов на сайте Mon Credo к официально издававшимся или транслировавшимся французским песням должна стать полной (!!!)
Спасибо Александру Ларионову, Бастиану Зику (Bastian Sick), Валентину Вердину (Valentin Verdin), Жан Жаку Берчи (Jean-Jacques Baertschi), Монике Фиккель (Monika Fickel), Ольге Дорофеевой за другие материалы и/или предложения, которые, насколько это технически посильно, также ожидают публикации или реализации на сайте.

Рубрика "Тексты" пополнилась 12 новыми текстами, а рубрика "Файлы" заставкой/десктопом. Спасибо Ольге Дорофеевой, Джону Форду (John Ford) и Валентину Вердину (Valentin Verdin) за этот вклад.

Рубрика "Тексты" пополнилась 12 новыми текстами. Спасибо Джону Харли (John Harley) за этот вклад.
Ольга Дорофеева и Unknown Sender любезно предоставили нам три новых вида дисплейных заставок (обоев для рабочего стола). Их можно увидеть и загрузить в рубрике "Файлы".

Новый старт сайта после сбоев на одном из его серверов. Сайт ведет отец Михаила Евгений Хелимский при техническом содействии Бирте Лённекер.

62 новых текста к песням добавлены в раздел "Тексты". Спасибо Christoph Toubartz, John Ford и Valentin Verdin за помощь.

22-го февраля с 20:15 до 21:00 немецкий телеканал "WDR" повторно покажет передачу "Kein schöner Land: Von Freiburg nach Straßburg" от 11/6/2001 где Мирей Матье исполнила два своих немецких хита: "Es geht mir gut, Chéri" и "Martin".

Спасибо Frank Hüttig за информацию.

Завтра, в субботу, 16/2/2002 в 20:45 по французскому телеканалу "Jimmy" будет показано телешоу "Numéro 1 - Julio Iglesias" от 22/12/1981 в котором Мирей Матье исполнила "Promets-moi" а также спела дуетом с Хулио Иглесиасом песню "La Mer". Телешоу будет также повторено 17/2/2002 в 12:45 и 20/2/2002 в 02:40.

Спасибо Andreas Pötzl за информацию!

Секция обоев для рабочего стола Windows в разделе "Файлы" была реорганизована и к ней добавилось 9 новых обоев.

Мирей Матье выступила в качестве представителя Франции и исполнила "Марсельезу" на царемонии памяти жертв сентябрьских атак на США. Царемония прошла в среду, 30-го января 2002-го года, в Луксембургском саду в Париже, возле уменшенной копии Статуи Свободы. В качестве символа французско-амереканской дружбы в саду был посажен американский дуб. Спасибо Bastian Sick и Gilles Molinié за информацию.

Нажмите на ссылку для просмотра репортажа TF1 (с помощью Real Player):
rtsp://realserver.tf1.ext.imaginet.fr/videos/jt20d30012.rm?start=00:42:30

Нажмите на картинку для просмотра полной фотографии:
(photos by Daniel Janin for AFP)

Календарь Мирей Матье на 2002-ой год сделанный Ольгой Дорофеевой теперь доступен для скачивания в разделе "Файлы". Для просмотра и распечатки календаря вам понадобится Microsoft Word.

Работа над русской версией сайта "Mon Credo" завершена и теперь она доступна для всех русскоязычных поклонников Мирей Матье со всего мира. Добро пожаловать!

9-го января в 12:45-13:30 немецкий телеканал "3sat" повторит телешоу Ильи Рихтера "Disco" от 22/11/1982 в котором Мирей Матье приняла участие с песней "Vai colomba bianca".

Спасибо Andreas Pötzl за информацию.

48 new song texts added! Thanks to Christoph Toubartz, Jean-Jacques Bärtschi and Stéphane Ling for the help.

The problems with playing back 3 of the videos present in the "Downloads" - Postcards slideshow, "Hinter den Kulissen von Paris" and "Wem gehort die Welt" were resolved and fixed versions have been uploaded. Sorry for the inconvenience.

11 new video clips from different years have been added to the "Downloads" section. For one of those, "Aber dich vergeß’ ich nie", I was unable to find out the origin. If anyone knows it, please e-mail me. Enjoy the videos!

A slideshow in Windows Media format featuring Mireille Mathieu postcards from 1966 to 1995 made by Patricia Ahlberg was added to "Downloads".

Сегодня, 29-го декабря в 20:45-21:40 и завтра, 30-го декабря в 12:55-13:50 французский телеканал "Jimmy" покажет передачу "Les fabricants d`idoles parlent" в которой будет показано интервью с Мирей Матье 1966-го года и отрывок из песни "C`est ton nom".

Спасибо Andreas Pötzl за информацию.

147 new song texts have been added to the "Lyrics" section. Thanks to Jean-Jacques Bärtschi, Christoph Toubartz and Valentin Verdin for the contribution!

12-го января 2002-го Мирей выступит на большом оперном балу который состоится  в национальном словацком театре в Братиславе и споет пять из своих самых знаменитых песен.

Спасибо www.mireillemathieu.com за информацию.

A new section has been added to "Mon Credo" - Chronology. There, as much as possible of Mireille's appearances since the beginning of her career will be listed. The section is still under development (and of course new information will be constantly added to it in the future), so there may be some errors in it. Also, the markings and the contents for the appearances I have on video haven't yet been added for most of the listing. Thanks to Jean-Claude Torres for providing most of the material to start the section with.

I hope to see some feedback from all of you on the new section!

Written by Gilles Molinié.

 This afternoon was so nice for me, meeting Mireille Mathieu with other fans and friends of mine. I arrived at "Place de la Madeleine" with Julie, one of my best friends (a woman about as old as Mireille and as small too and she had never met Mireille before).

There's a restaurant next to the place, to which Mireille often goes, and as we were waiting for her, we decided to go to the front of the restaurant to see if maybe she was in there...

And in front the windows of the restaurant we suddenly saw Mireille inside singing a capella! We felt crazy and wanted to get inside so much!!! Then my friend Julie decided to dare to go into the restaurant (as small as she is) but the rest of us didn't, as we were six people and didn't want to disturb. When she was back she told us she could hear Mireille singing "Somewhere over the rainbow" without music... it was great I guess!!!

Then Mireille came out to the street, she looked a little different, but so, so nice!!! Her haircut was a bit shorter than usual.

There were lots of german fans who came especially from Germany to see Mireille (and the german fan club president, Chantal Muller, who's a very nice person) and they were in the restaurant with Mireille... Mireille speaks German very well, and English too.

I've taken lots of photos of Mireille. My friend Julie asked her to be on a photo with her, Mireille was OK with pleasure for that and I did the same afterwards (Julie took a photo of Mireille with me). She was so kind, smiling to us, that was so great!!!

So many people took photos and she was available for everybody, it's so kind of her.
She agreed with fans who asked her to have a picture just them and her, one after one, so I asked too and she said to me "how are you" as if she recognized me (maybe?) and gave me kisses without me having asked anything and then was ready for the photo with me, I was so, so happy!!!!!

About one hour passed outside, and then she went back to the restaurant (with her german friends, her mother, two of her sisters and one of her brothers). On the way back to the restaurant she was walking with Julie very close to her and they could talk together all the way. They were so close that we could imagine they were friends... Julie was so, so happy to see how kind is Mireille!

I'll keep for a long time a great memory of this fabulous afternoon.

Gilles.

В среду, 12-го декабря, французский телеканал "Paris Première" повторит биографический документальный фильм о Мирей Матье 1999-го года "Les lumières du Music-Hall" в котором показаны отрывки многих выступлений Мирей с начала ее карьеры. Фильм будет транслироваться с 17:30 до 18:00.

Спасибо Andreas Pötzl за информацию!

Здесь Вы можете просмотреть фотографии сделанные у рождественской ёлки на площади Мадлен в Париже (2/12/2001) где Мирей Матье участвовала в раздаче подарков нуждающимся детям. Спасибо Gilles Molinie и Frank & Sonja Hüttig за фотографии! Щелкните по изображению для просмотра полноразмерной фотографии.  

 

The Russian language forum is now open, so all the fans from ex-USSR are welcome to join the forums!

Major update to the lyrics section - 85 french, 5 english, 4 german, 4 italian and 1 spanish song texts added.

Thanks a lot to Vincent Bosc for the contribution!

Five new video fragments from Mireille's TV appearances (4 in Germany, 1 in Italy) have been added to "Downloads".

The French lyrics collection has been updated with 33 new song texts. Enjoy!

On Sunday, December 2, 2001 starting from 15:00 Mireille will attend (like in the last year) the Christmas tree at "Place de la Madeleine" in Paris, where gifts will be given to the needy children. All Parisian fans are welcome to join Mireille!

Olga Dorofeeva has submitted two new, "Christmas-styled" desktop wallpapers. Yo